-
1 soldaten
n. soldiery, military -
2 Soldaten
pl1. servicemen2. soldiers -
3 soldaten in het dorp legeren
soldaten in het dorp legerenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > soldaten in het dorp legeren
-
4 soldaten inkwartieren bij
soldaten inkwartieren bijVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > soldaten inkwartieren bij
-
5 Soldaten auf Zeit
-
6 Abschlusszahlung an ausgediente Soldaten
Abschlusszahlung an ausgediente Soldaten
(mil.) terminal leave payBusiness german-english dictionary > Abschlusszahlung an ausgediente Soldaten
-
7 de gewone soldaten
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de gewone soldaten
-
8 de soldaten knielden neer om te schieten
de soldaten knielden neer om te schietenthe soldiers knelt/kneeled to shootVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de soldaten knielden neer om te schieten
-
9 de straat was afgezet met soldaten
de straat was afgezet met soldatenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de straat was afgezet met soldaten
-
10 er worden drie soldaten vermist
er worden drie soldaten vermistVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > er worden drie soldaten vermist
-
11 matrozen/soldaten werven
matrozen/soldaten wervenenlist/recruit seamen/soldiersVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > matrozen/soldaten werven
-
12 Arbeiter-und-Soldaten-Rat
Ạr|bei|ter-und-Sol|da|ten-Ratm (HIST)workers' and soldiers' council* * *Ar·bei·ter-und-Sol·da·ten-Ratm HIST workers' and soldiers' council -
13 Arbeiter-und-Soldaten-Rat
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Arbeiter-und-Soldaten-Rat
-
14 Ausgangssperre haben
to be confined to barracks -
15 in Urlaub gehen
to go on furlough -
16 Ausgangssperre
f curfew; eine Ausgangssperre verhängen über (+ Akk) (Land etc.) impose a curfew on, put... under curfew; Ausgangssperre haben be confined to barracks; nächtliche Ausgangssperre nighttime curfew* * *die Ausgangssperrecurfew* * *Aus|gangs|sper|refban on going out; (esp bei Belagerungszustand) curfew; (für Soldaten) confinement to barracksÁúsgangssperre haben (Soldat) — to be confined to barracks; (Schüler) to be banned from going out, to be gated (Brit)
* * *(an order forbidding people to be in the streets after a certain hour: There's a curfew in force from ten o'clock tonight.) curfew* * *Aus·gangs·sper·reeine \Ausgangssperre verhängen to impose a curfew\Ausgangssperre haben MIL to be confined to barracks* * *die curfew; (für Soldaten) confinement to barracks[eine] Ausgangssperre verhängen — impose a curfew/confine the soldiers/regiment etc. to barracks
* * *Ausgangssperre f curfew;eine Ausgangssperre verhängen über (+akk) (Land etc) impose a curfew on, put … under curfew;Ausgangssperre haben be confined to barracks;nächtliche Ausgangssperre nighttime curfew* * *die curfew; (für Soldaten) confinement to barracks[eine] Ausgangssperre verhängen — impose a curfew/confine the soldiers/regiment etc. to barracks
-
17 Bereitschaft
f1. nur Sg. readiness; (Bereitwilligkeit) willingness; in Bereitschaft haben oder halten have s.th. (at the) ready; die innere Bereitschaft zu etw. haben be (inwardly) motivated to do s.th.; solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeed2. nur Sg.; (Bereitschaftsdienst) standby duty; Bereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (Am. revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty); in Bereitschaft sein Arzt: be on call; Polizei, Soldaten: be on standby3. (Polizeieinheit etc.) squad4. nur Sg.; TECH. standby mode* * *die Bereitschaftpreparedness; promptness; readiness* * *Be|reit|schaft [bə'raitʃaft]f -, -en1) no pl readiness; (= Bereitwilligkeit auch) willingness, preparednessin Beréítschaft sein — to be ready; (Polizei, Feuerwehr, Soldaten etc) to be on stand-by; (Arzt) to be on call or (im Krankenhaus) on duty
etw in Beréítschaft haben — to have sth ready or in readiness
2) no plBeréítschaft haben (Arzt etc) — to be on call or (im Krankenhaus) on duty; (Apotheke) to provide emergency or after-hours service; (Polizei etc) to be on stand-by3) (= Mannschaft) squad* * ** * *Be·reit·schaft<-, -en>[bəˈraitʃaft]f1. kein pl willingnessseine \Bereitschaft zu etw dat erklären, seine \Bereitschaft erklären, etw zu tun to express one's willingness to do sth\Bereitschaft haben Apotheke to provide emergency [or after-hours] services; Arzt, Feuerwehr to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Beamter to be on duty; Polizei, Soldaten to be on standbyin \Bereitschaft sein Arzt to be on call; (im Krankenhaus) to be on duty; Feuerwehr, Truppen to be on standby3. (Einheit der Bereitschaftspolizei) squad [of police]* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *die innere Bereitschaft zu etwas haben be (inwardly) motivated to do sth;solange dir die innere Bereitschaft dazu fehlt, wirst du es nie schaffen unless you really want it, you’ll never succeedBereitschaft haben Arzt: be on call; Krankenhauspersonal: be on duty; Apotheke: be on rota (US revolving) duty (for dispensing out of hours); Polizist: be on standby (duty);3. (Polizeieinheit etc) squad4. nur sg; TECH standby mode* * *die; Bereitschaft1) willingness; readiness; preparedness2) (ugs.) s. Bereitschaftsdienst* * *f.preparedness n.readiness n. -
18 Grab
n; -(e)s, Gräber grave; lit. (auch Grabmal) tomb; (Gruft) sepulch|re (Am. -er); das Heilige Grab the Holy Sepulchre; das Grab des Unbekannten Soldaten the tomb of the Unknown Warrior; am Grab at the graveside; zu Grabe tragen auch fig. bury; jemandem ins Grab folgen follow s.o. to the grave; ins Grab sinken geh. fig. (sterben) go to the grave; ein nasses oder feuchtes Grab oder sein Grab in den Wellen finden geh. go to a watery grave; er nahm sein Geheimnis mit ins Grab he took his secret with him to the grave, his secret died with him; bis ans oder ins Grab unto ( oder till) death; über das Grab hinaus beyond the grave; er ist verschwiegen wie ein Grab fig. he is as silent as the grave, his lips are sealed; er bringt mich noch ins Grab umg. he’ll be the death of me yet; mit einem Bein oder Fuß im Grab(e) stehen fig. have one foot in the grave; sein eigenes Grab graben oder schaufeln fig. dig one’s own grave; sich im Grab(e) ( her) umdrehen fig. turn in one’s grave* * *das Grabtomb; resting place; grave* * *[graːp]nt -(e)s, ordm;er['grɛːbɐ] grave; (= Gruft) tomb, sepulchre (Brit), sepulcher (US); (fig = Untergang) end, ruinationdas Heilige Gráb — the Holy Sepulchre (Brit) or Sepulcher (US)
jdn zu Grábe tragen — to bear sb to his grave
ein feuchtes or nasses Gráb finden (liter) sein Gráb in den Wellen finden (liter) — sein Gráb in den Wellen finden (liter) to go to a watery grave, to meet a watery end
ein Geheimnis mit ins Gráb nehmen — to take a secret with one to the grave
treu bis ans Gráb — faithful to the end, faithful unto death (liter)
er würde sich im Grábe umdrehen, wenn... — he would turn in his grave if...
du bringst mich noch ins Gráb or an den Rand des Grábes! — you'll be the death of me yet (inf), you'll send me to an early grave
mit einem Bein or Fuß im Grábe stehen (fig) — to have one foot in the grave
sein eigenes Gráb graben or schaufeln (fig) — to dig one's own grave
See:→ auch Grabmal* * *das1) (a plot of ground, or the hole dug in it, in which a dead person is buried: He laid flowers on the grave.) grave2) (a tomb.) sepulchre3) (a hole or vault in the ground in which a dead body is put; a grave: He was buried in the family tomb.) tomb* * *<-[e]s, Gräber>[ˈgra:p, pl ˈgrɛ:bɐ]nt (letzte Ruhestätte) graveein \Grab in fremder Erde finden (geh) to be buried in foreign soilsein \Grab in den Wellen finden, ein feuchtes [o nasses] \Grab finden (geh) to go to a watery grave [or liter meet a watery end]▶ ein Geheimnis mit ins \Grab nehmen to carry a secret [with one] to the grave▶ etw mit ins \Grab nehmen to take sth [with one] to the grave▶ sich dat sein \Grab selbst schaufeln [o graben], sich dat sein eigenes \Grab schaufeln [o graben] to dig one's own grave▶ schweigen können wie ein \Grab to be [as] silent as the grave [or [be able to] keep quiet]* * *das; Grab[e]s, Gräber graveer würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave
verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)
mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)
etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave
jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody
seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes
jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction
* * *das Heilige Grab the Holy Sepulchre;das Grab des Unbekannten Soldaten the tomb of the Unknown Warrior;am Grab at the graveside;zu Grabe tragen auch fig bury;jemandem ins Grab folgen follow sb to the grave;ins Grab sinken geh fig (sterben) go to the grave;sein Grab in den Wellen finden geh go to a watery grave;er nahm sein Geheimnis mit ins Grab he took his secret with him to the grave, his secret died with him;über das Grab hinaus beyond the grave;er ist verschwiegen wie ein Grab fig he is as silent as the grave, his lips are sealed;er bringt mich noch ins Grab umg he’ll be the death of me yet;Fuß im Grab(e) stehen fig have one foot in the grave;schaufeln fig dig one’s own grave;sich im Grab(e) (her)umdrehen fig turn in one’s grave* * *das; Grab[e]s, Gräber graveer würde sich im Grab[e] herumdrehen — (fig. ugs.) he would turn in his grave
verschwiegen wie ein od. das Grab sein — (ugs.) keep absolutely mum (coll.)
sich (Dat.) selbst sein Grab schaufeln — (fig.) dig one's own grave (fig.)
mit einem Fuß od. Bein im Grab[e] stehen — (fig.) have one foot in the grave (fig.)
etwas mit ins Grab nehmen — (geh.) take something with one to the grave
jemanden zu Grabe tragen — (geh.) bury somebody
seine Hoffnungen zu Grabe tragen — (fig. geh.) abandon one's hopes
jemanden an den Rand des Grabes bringen — (fig. geh.) drive somebody to distraction
* * *¨-er n.grave n.sepulcher (US) n.sepulchre (UK) n.tomb n. -
19 Grabmal
* * *das Grabmalgrave; tomb* * *Grab|malnt pl - mäler or (geh) -malemonument; (= Grabstein) gravestonedas Grábmal des Unbekannten Soldaten — the tomb of the Unknown Warrior or Soldier
* * *Grab·malnt1. (Grabstätte) mausoleum2. (Gedenkstätte) memorial* * *das; Pl. Grabmäler, gehGrabmale — monument; (Grabstein) gravestone
* * ** * *das; Pl. Grabmäler, gehGrabmale — monument; (Grabstein) gravestone
* * *-e n.tomb n.tombstone n. -
20 Militär
n; -, kein Pl.; MIL.1. armed forces Pl., military; (Heer) army; beim Militär sein be in the forces; zum Militär müssen have to do military service2. (Soldaten) military personnel, soldiers Pl.; Militär einsetzen ( gegen jemanden) use troops (against s.o.)—m; -s, -s; MIL. (high-ranking) officer* * *das Militärsoldiery; military* * *Mi|li|tär I [mili'tɛːɐ]nt -s, no plmilitary, armed forces plzum Militä́r müssen (inf) — to have to join up (Brit) or join the army
zum Militä́r gehen — to join up (Brit), to join the army
vom Militä́r entlassen werden — to be discharged from the armed forces
IIwir sind doch hier nicht beim Militä́r! — we're not in the army, you know!
m -s, -s(army) officer* * *Mi·li·tär1<-s>[miliˈtɛ:ɐ̯]zum \Militär müssen to have to join upbeim \Militär sein to be in the forces plzum \Militär gehen to join upda geht es zu wie beim \Militär the place is run like an army campMi·li·tär2<-s, -s>[miliˈtɛ:ɐ̯]m (veraltend geh) [senior] officer* * *Idas; Militärs1) armed forces pl.; militarybeim Militär sein/vom Militär entlassen werden — be in/be discharged from the forces
2) (Soldaten) soldiers pl.; armyIIder; Militärs, Militärs [high-ranking military] officer* * *Militär1 n; -, kein pl; MILbeim Militär sein be in the forces;zum Militär müssen have to do military servicegegen jemanden) use troops (against sb)Militär2 m; -s, -s; MIL (high-ranking) officer* * *Idas; Militärs1) armed forces pl.; militarybeim Militär sein/vom Militär entlassen werden — be in/be discharged from the forces
2) (Soldaten) soldiers pl.; armyIIder; Militärs, Militärs [high-ranking military] officer* * *-s n.military n.
См. также в других словарях:
Soldaten von Salamis — ist der 2002 auf Deutsch veröffentlichte, 2001 in Spanien erschienene Roman „Soldados de Salamina“ von Javier Cercas, der seit seinem Erscheinen mehrfach Preise in Spanien, Italien und Großbritannien („Independent Foreign Fiction Prize“, 2004)… … Deutsch Wikipedia
Soldaten- und Husarenfische — Karibischer Halsband Soldatenfisch (Myripristus jacobus) Systematik Ctenosquamata … Deutsch Wikipedia
Soldaten sind Mörder — Von Kurt Tucholsky stammt die Aussage „Soldaten sind Mörder“ Die Aussage „Soldaten sind Mörder“ stammt aus der Glosse Der bewachte Kriegsschauplatz, die Kurt Tucholsky 1931 in der Zeitschrift Die Weltbühne publizierte.[1] Unter dem Pseudonym… … Deutsch Wikipedia
Soldaten- und Reservistenkomitee — Die Soldaten und Reservistenkomitees[1] (SRK) waren örtliche antimilitaristische Gruppen des Kommunistischen Bundes Westdeutschland (KBW), die von 1974 bis 1979 gegen die Bundeswehr agitierten. Sie wurden 1979 mit anderen Massen bzw.… … Deutsch Wikipedia
Soldaten-Segge — Sand Segge Sand Segge (Carex arenaria) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterkla … Deutsch Wikipedia
Soldaten-segge — Sand Segge Sand Segge (Carex arenaria) Systematik Klasse: Einkeimblättrige (Liliopsida) Unterkla … Deutsch Wikipedia
US-Soldaten — Streitkräfte der Vereinigten Staaten United States Armed Forces Führung … Deutsch Wikipedia
Die Soldaten (Oper) — Werkdaten Originaltitel: Die Soldaten Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Bernd Alois Zimmermann … Deutsch Wikipedia
Grab des unbekannten Soldaten — Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 2 Österreich 3 Frankreich 4 England 5 Italien 6 … Deutsch Wikipedia
Grabmal des unbekannten Soldaten — Ein Grabmal des unbekannten Soldaten ist eine besondere Form des Kriegerdenkmals. Anders als beim Pariser Triumphbogen steht das Denkmal im Gegensatz zum Wortsinn meist nicht für das Grabmal eines Unbekannten, sondern als symbolisches Denkmal für … Deutsch Wikipedia
Vereidigung und Gelöbnis von Soldaten der Bundeswehr — Der Diensteid oder das Gelöbnis von Soldaten der Bundeswehr ist eine – meist feierliche – Zeremonie am Anfang ihrer Dienstzeit. Der Text der Formel unterscheidet sich dabei zwischen Grundwehrdienstleistenden bzw. freiwilligen Wehrdienst… … Deutsch Wikipedia